В Госдуме призвали избавить Россию от англицизмов: мнение экспертов

В Госдуме призвали избавить Россию от англицизмов: мнение экспертов

Госдума одобрила законопроект о борьбе с англицизмами. В пояснительной записке к законопроекту говорится, что проект закона предполагает недопустимость использования иностранных слов, за исключением не имеющих общеупотребительных аналогов в русском языке,Показать ещё перечень которых содержится в нормативных словарях.

Иностранные слова нельзя будет употреблять практически при любой публичной коммерческой, культурной и общественной деятельности. Как водится, общество разделилось на два лагеря – противников и сторонников введения законопроекта (в том, что он будет принят, сомнений нет).

По сути, поправки, которые условно можно назвать «О запрете иностранных слов» вкупе с уже работающими поправками в закон «О рекламе» коснутся всего бизнеса, СМИ, бренд-медиа, блогосферы и всех массовых мероприятий. Пользоваться заимствованными словами только на своей частной, некоммерческой странице в соцсети, блоге или персональном сайте.

Также у реформы имеется еще одна неожиданная грань - из иностранных заимствований во многом состоит церковная лексика. Слова «монах», «диакон», «протоиерей», «игумен», «архимандрит», «епископ», «митрополит» и «патриарх» — греческие. Если заменить их синонимами, исчезнет всякое благоговение: «диакон» в переводе - просто «служитель», «игумен» — «начальник», «архимандрит» — «завхоз», «епископ» и вовсе «надзиратель»…

Однако настоятель храма Святого великомученика Пантелеймона, секретарь архиерейского совета Мурманской митрополии и председатель комиссии по обеспечению духовной и нравственной безопасности общества, Владимир Семенов отмёл все сомнения.

«Закон совсем не о том, что всё подряд заменить и запретить, - пояснил он в разговоре с корреспондентом Большого радио. – Одно дело – переименовать магазин или сеть фаст-фуда, другое – терминологию. Словам «митрополит» и «патриарх» - две тысячи лет, они никуда не денутся, невозможно отменить историю цивилизации. Да и в медицине, например, всё останется, и в других сферах. Речь – об очистке языка от излишних заимствований, а не бездумном сведении их к нулю».

Не разделяет опасений скептиков и Виктория Бакула, доктор филологических наук, профессор кафедры филологии и медиакоммуникаций МАГУ.

«Я приветствую принятие этого закона, и готова бросать в воздух чепчик, если бы он у меня был, - говорит она. - Я уверена, все филологи к этому готовы. Я вижу здесь не возврат к пуризму, а здравый подход. Наш язык в очень серьезной опасности. Есть научные исследования российских лингвистов Александра Кибрика, Евгения Головко, специалистов Российской Академии наук. Они ещё в начале 2000-х заявляли, что русский язык находится в зоне риска, а с тех пор прошло двадцать с лишним лет.

Глобализация, в том числе, лингвистическая, которую мы приняли «на ура», имеет определённые плюсы. Общение, взаимопроникновение, взаимообогащение – да, но это и подавление, доминирование, утрата самоидентичности. Пока мы, начиная с 90-х годов, бежали «задрав штаны» за Западом, произошла ситуация языкового сдвига - экспансия американской формы английского языка. Все эти «сникерсни», «загуглить», «вау-эффекты» - это не смешно. Мы должны понять, что это серьезно.

Причём, влиянию подверглась не только лексика, но и фонетика, мелодика языка. У американцев иная, чем у нас, интонация. Это совершенно очевидно, если прислушаться. Я всегда привожу студентам один пример: киллер и убийца – это синонимы. Но есть, как говорится, один нюанс: киллер – профессия, а убийца - это преступник, тот, кто переступает закон, совершает смертный грех.

И знаете, кто виноват? СМИ, библиотеки и вузы, которые транслируют языковую политику. Журналисты, библиотекари, преподаватели владеют, на самом деле, самым страшным оружием - языком. Я говорю своим студентам: все квесты-питчинги-брендинги – это наша вина.

При общем снижении уровня культуры, мы пришли к тому, что русский язык превратился в «смесь французского с нижегородским», с ошибками и матом. Услышать сегодня настоящий грамотный, красивый литературный язык – огромное наслаждение и большая редкость.

Любой язык нужно беречь. Он – не только душа народа, но и сила нации, её самосознание, гордость. Разрушение языка ведет к разрушению нации. Сколько наших людей уехали за границу, и сколько ещё хотят покинуть свою страну! Так что сейчас языковая политика государства – правильная. Как только мы победим засилье англицизмов, второй шаг языковой политики будет, я уверена, ограничение матерщины».

Источник: «Большое Радио»

#мурманскаяобласть #мурманск #большоерадио #англицизмы