ПОПОЛНЕНИЕ ФОНДОВ

ПОПОЛНЕНИЕ ФОНДОВ

В мае этого года в рубрике «О ПЕЧЕНГСКОМ КРАЕ В МУЗЕЯХ РОССИИ» мы делали ссылку на музей, где хранится вырезка из журнала «Нива» о Печенгском монастыре https://vk.com/wall-129777082_12452.



Два месяца спустя и Сергей Швецов пополнил наши фонды точно таким же экземпляром.

При чтении 132 - летнего письменного источника можно проследить следующий исторический факт, что много лет торговля между поморами и норвежцами была меновой – один товар прямо обменивался на другой. В текстах на руссенорске сохранились свидетельства об этом: «Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka». (За вог муки два вога трески). На руссенорске можно было и выразить недовольство ценой: «Njet, brat! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år» (Нет, брат! Куда я могу продать дешевле? Мука в этом году в России очень дорогая!»).

А после удачной сделки или разговоров о море и товарах можно было и расслабиться: «Davai paa moia malenka tabaska presentom» (Дай мне немножко табачку в подарок), «Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade» (Спускайся же в каюту и попей чаю. Это не повредит).

Я (говорю) как ты (говоришь) – moja på tvoja.

Спасибо Сергей Швецов за регулярное пополнение наших фондов!

Наш телеграмм канал https://t.me/nikelmuzei